■

ドイツにもいよいよマスク着用義務が！

４月２７日からドイツでマスク着用が義務付けられました。この状況になるまでずいぶん時間がかかったものです。日本でマスクをめぐるニュースがクローズアップされ両国の対応の違いにとまどうばかりでした。それでも以前はネガティブな好奇心の眼が集まり肩身が狭い思いでしたが、最近は「オー！マスクをしている！」と心持ちポジティブ感が増してきたところでのこの度の「着用義務！」でした。その徹底振りは見事です。人々は今度は日本同様していない人に非難の眼を向けるのです。分りやすいといえばそうなのですが、この手のひらをかえしたような世の中の変化にはすこし怖さも感じます。ドイツはいい意味でも悪い意味でも分り易い国と言えそうです。外国人として暮らしていてもドイツでNPOを立ち上げたり、会社を立ち上げたりするときの手続きは理路整然としており「外国人だから」とか「女性だから」などハンディを感じたことはありません。必要な書類さえしっかり整えればだれにでも門戸を開くのがドイツです。

よくは分りませんが、これがイギリスだったりフランスだと然るべきコネが無いと前に進まないような気がするのです。そう、ドイツは分り易い国です。なので今のコロナの問題も誰が、何に立ち向かい、我々市民はどうすべきなのか可視化できるのです。日本の報道をみていると問題解決の優先順位がみえにくく、ただただ結果がでない議論が政治家の間で繰り広げられているような気がします。

昨日真向かいの住人の方と話しました。「日本はどうなの？」

私の答えは、「ドイツに比べて感染者数も死亡者もドイツの１０分の１なんですが、メディアで見る限りは緊急事態宣言もだされ大変な状況にありますよ」とこたえて、本当にこの数字の違いはどこからくるのかと疑問でした。

当地の医療関係者によると、ドイツは検査件数が高い国の一つであり４月上旬には約１０万人感染者が確認されているが、それは３ヶ月間の総計５０万件検査の結果だということです。現在は一週間で３０万件以上検査されています。これに対して日本のPCR検査は３ヶ月の累計は４万人だそうです。

私たちにはメディアで報じられる各国の感染者数や死亡者数に推移により感染拡大の実体をみていますが、何となくこの数字を鵜呑みにするのはどうかと思うようになりました。

■

舞い込んだコロナウィルスからの手紙です！

以下原文です。実は私もこんなことを漠然と考えていました。みなさんはどのように思われるでしょうか。

Coronavirus’ Letter To Humanity
人類の皆様へ　（コロナウイルスからの手紙）

The earth whispered but you did not hear.
地球はささやきました。でもあなたがたには聞こえなかった。
The earth spoke but you did not listen
地球は話しかけました。でもあなたがたは聞こうとしなかった。
The earth screamed but you turned her off.
地球は叫びました！でもあなたがたは、
まるでスイッチを消すようにそれを消して、耳を貸しませんでした。

And so I was born...
だから私は生まれました、
I was not born to punish you..
私はあなたがたを罰するために生まれたのではありません、
I was born to awaken you..
あなたがたを目覚めさせるために生まれたのです、

The earth cried out for help...
地球は助けを求めて泣き叫びました、
Massive flooding. But you didn't listen.
ひどい洪水、水害、にもあなたがたは耳を傾けなかった。
Burning fires. But you didn't listen.
燃えさかる火、山火事もあなたがたは聞こうとしなかった。
Strong hurricanes. But you didn't listen.
強力なハリケーン、台風でもあなたがたは聞かなかった。
Terrifying Tornadoes. But you didn't listen.
恐ろしい竜巻、でもあなたがたは聞かなかった。
You still don't listen to the earth when.
あなたがたは、これでもまだ地球の話を聞こうとしません。

Ocean animals are dying due to pollutants in the waters.
海の生き物が海水の汚染物質により死んでいきます。
Glaciers melting at an alarming rate.
驚くべき速さで氷河が溶けています。
Severe drought.
深刻な干ばつ
You didn't listen to how much negativity the earth is receiving.
地球がどれだけネガティブなひどい状態を受けていても、あなたがたは聞こうとしなかった。

Non-stop wars.
止まない戦争
Non-stop greed.
止めどない貪欲さ
You just kept going on with your life..
あなたがたはただあなたがたの生活を続けていました。
No matter how much hate there was..
どれだけの憎しみがそこにあっても、
No matter how many killings daily..
どれだけの人が毎日殺されても、
It was more important to get that latest iPhone then worry about what the earth was trying to tell you..
あなたがたには地球があなたがたに伝えようとしていることより、最新のiPhoneを手に入れることの方が重要でした、

But now I am here.
でも今私はここにいます。
And I've made the world stop on its tracks.
そして私は世界の軌道を止めました。
I've made YOU finally listen.
私はあなたがたについに耳を傾けさせました。
I've made you take refuge.
私はあなたがたに避難を余儀なくさせました。
I've made you stop thinking about materialistic things..
私はあなたがたに物質的な考えをやめさせました。

Now you are like the earth...
今あなたがたは地球のようになっています、
You are only worried about YOUR survival.
あなたがたは自分たちが生き残ることだけを気にかけています。
How does that feel?
それはどんな風に感じますか？
I give you fever.. as the fires burn on earth.
私はあなたがたを発熱させました、地球が燃やされているように。
I give you respiratory issues.. has pollution fill the earth air.
私はあなたがたに呼吸器系の問題を与えました、地球の大気が汚染で充満しているように。
I give you weakness as the earth weakens every day.
私はあなたがたに弱さを与えました、地球が毎日弱っていくように。

I took away your comforts..
私はあなたがたから快適さを取り去りました。
Your outings.
あなたがたの外出
The things you would use to forget about the planet and its pain.
あなたがたが忘れてしまっていたこの惑星とその痛み
And I made the world stop...
そして私は世界を止めました、
And now...
すると今、

China has better air quality.. Skys are clear blue because factories are not spewing pollution unto the earth's air.
中国の大気の状態は良くなりました。工場が大気中へ汚染物質を吐き出さなくなり、空は青く澄み渡りました。

The water in Venice is clean and dolphins are being seen. Because the gondola boats that pollute the water are not being used.
ベニスの水は透明になり、イルカたちを見ることができます。水を汚染するゴンドラを使っていないからです。

YOU are having to take time to reflect on what is important in your life.
あなたがたはあなたがたの命、生活、人生において重要なことは何なのか、よく考える時間ができました。

Again I am not here to punish you.. I am here to Awaken you...
もう一度言いますが、
私はあなたがたを罰するためにここにいるのではなく、あなたがたを目覚めさせるためにここにいるのです、

When all this is over and I am gone... Please remember these moments..
これが全て終わった時私は去ります、
どうかこれらの瞬間を覚えておいてください、

Listen to the earth.
地球の声を聞いてください
Listen to your soul.
あなたがたの魂の声を聞いてください
Stop Polluting the earth.
地球を汚染するのをやめてください
Stop Fighting among each other.
お互いに争うことをやめてください
Stop caring about materialistic things.
物質的なことばかり考えるのをやめてください
And start loving your neighbors.
そして、隣人、近しい人を愛することを始めて下さい
Start caring about the earth and all its creatures.
地球とそこにいる全ての生き物を大切に考えることを始めてください

Because next time I may come back even stronger....
なぜならこの次私はさらに強力になって帰ってくるかもしれないから、

Signed,
Coronavirus
コロナウイルスより

Received by: Vivienne R Reich
ビビアンRリーチ記

~Feel free to copy and paste to share（自由にコピーしてシェアーしてください）

■

日本の新型コロナウィルスの報道

どうも人事のように聞こえてしまうのはどうしてだろうか。

国民はコロナの被害者？　いや「当事者でしょう！」

政府は国民を守る？　仕事ですから。

小池東京都知事の切迫したメッセージも都民に「お願い申し上げる」の連発で「私の言うことを守れ！！」という彼女の願いは伝わってこない。もったいないことだと思う。　よくドイツに来たばかりの日本人が経験するのは、スーパーやデパートなどの店員の態度の悪さ。物は放り投げる、同僚の店員とおしゃべりして客を待たせる。そう彼らには「売ってやっている」感が漂い、いつの間にか我々客は「売っていただいている」感が濃くなるのだ。

それに比べて日本はどうだろう。お客さんに対する態度は慇懃無礼と言えるほど丁寧で帰国する度にそのサービス精神に感激する。しかしここに来て、どうも国民に伝わらないコロナの感染拡大の危機。これは政府にしても自治体にしても国民をお客様扱いにしているからのような気がする。もしかしたらそう聞こえるだけなのかもしれないが、違和感がある！！　ドイツ人の危機管理は個人に染みとおっているが日本人は個人としての危機感は持っておらず、国も自治体も国民に拝み倒しているとしか聞こえてこない。だから　7割・8割の３蜜の自粛が全国に徹底して広がらないのではないだろうか。　ドイツの公立ギムナジウムの高等部で20年間教鞭をとってきた筆者は日本語の乱れにその原因があるように思う。「日本語の美しさ」は時代を駆け抜けていくうちに自己を表現する方法を伝えきれずにきているのではないだろうか。しかし研究者でまだこの点に警鐘を鳴らす人はいないようだ。

日本（語）はてな

ドイツの新型コロナウィルスの報道（１）

当地にはJSTVという海外（ヨーロッパ？）在住日本人の為のチャンネルがある。向こう一ヶ月番組が送られてくる。ほとんどNHKの報道番組がリアルタイムで（おはようニッポンは7時間前の前日12時に）更に現地時間の6時、7時に報道される。したがってニュースは同じものを日に2回観ることができる。

この他、朝の連続ドラマ、大河ドラマ、NHKの番組はほとんど日本と同じように観る事ができる。ドイツのテレビはほとんど見ないので、天気予報は日本のほうが詳しいほど。勿論NHKだけでなく、他のテレビ局の番組も観られるがほとんどはすこし時間が経ったドラマなど。最近は時間差は昔ほど大きくはなく、日本で終わるころにこちらではじまるといったもの。

日本の友人はメールでいつも日本のトッピックスを知らせて来るが実は我々の方が詳しいのだ。コロナの感染状況についてもしたがってかなり詳しく知ることになるのだが、ここで気づいたことについて書いてみたい。

ドイツのテレビ報道と日本と大きく違うのはデーターの伝え方。日本の報道ではまずデーターが示される。全国の感染者数、死亡者数を詳細に伝え我々はその数にまず釘付けになる。では今住んでいるドイツの様子はどうかというとテレビのニュースでは少なくともトップニュースとしては伝えられない。もともと余り観ないドイツのテレビなので、ドイツのデーターが示されると改めてその数字に驚いてしまう。

この報道の違いはどこから来ているのだろう。ドイツ人の友人と話してもほとんどこの数字が話題になることはない。コトの大事は3月18日のメルケル首相の全ドイツ人に向けてのメッセージだったかもしれない。これで十分であった。ドイツ語で　ohne wenn und aber（「もし」や「でも」はなしで。。。。）という表現があるが　まさにそうした気持ちで全国民は理解したのだと思う。国、州レベルで打ち出される自粛体制は非常に早いスピードで徹底されたように思う。報道では国民の戸惑いや困難よりもむしろ私たちの為すべき行動、いかにこのウィルスが未知で厄介なものかを専門家が伝えたことで自粛での不便さや難しさがフォーカスされることは無かった。

ざれごと その②

新築テラス

クロの行動範囲が少しでも広がるようにと、テラスを増築しようということになった

ある一定以上の大きさのテラスだと家の増築とみなされ建築士を通し当局に申請しなければならないとのこと

もちろん役所仕事なのでいちいち時間がかかる

それでも何とか完成に近づいたときに、ピンポォーーン

「役所の者です！テラスは完成しましたか？」

「・・・」「？？？」

「まあ、どうぞどうぞ、まだ隣の境がふさがっていませんが、大工さんの作業が終われば完成です。」とヨウコは得意の笑顔で対応する

「大工さん？」と役所の人

「ええ、大工さん」とヨウコ

「そもそも大工さんの仕事では無いと思うのですが・・・」

そんな押し問答ではじまった隣との境界壁

語るも涙！　

なんでも防火法により火災の際に90分耐火する強度の壁じゃなくてはいけないとのこと

それからでは一体どんな材質なら認可が下りるのかと、専門家のお兄さんを介し役所との書類のやり取り

「めんどくせぇ！」と夫はいつもの通りヨウコ任せ！

今から思い出しても茶番劇であるが、当局は許してくれない

すったもんだした挙句ようやく完成したのは3ヶ月後！！

たった幅6メートル奥行き3メートルの大きさなのに、完成までに1年かかったそれはそれは貴重なテラスが出来上がった。

ざれごと その①

無用の徒労

クロがポルトガルからドイツにきたばかりのころ

ノラだったクロを家の中に閉じ込めておくのがかわいそうと、自由に出入りできる優れものはないかとさがしたのが写真のもの

クロのチップに反応して頭で押すと自然に開閉するというもの

やったぁー！！

だがしかし!　現実は甘くなかった

クロは頭を押すのが嫌いらしくどんなに押しても頑なに抵抗

結局一回も使われることは無かった

同じく、ドイツについてすぐに買ったキャットタワーも「こりゃなんだ？」と無視

一度もガリガリすることものぼることもないまま、現在にいたっている

モースト コンフィデンシャル その②

クロは動物だった！

それはヨウコが日本に帰国中のできごとだった

ライン電話越しのタカシの暗い声！

どうしたの？

クロがネズミを捕まえ、まだ生きていたので、一旦は外に逃がしたのが、何と何分か後にまたそのネズミをくわえて戻ってきたとのこと

そこまでは「ネコってネズミとってくるでしょう？いやーね！」と上から目線の友人たちの口を「うちのクロはそんなことしないのよ」と言い放っていたので、知ってはいたのだが、何と！！

クロはそのネズミをあろうことか、夫の目の前でむしゃむしゃ食べてしまったとのこと！

ドイツと日本の電話口で「・・・・・・！！！」

「さすが、クロといっしょに寝るのは躊躇しちゃってさ」とタカシ

「わかるぅ～！！」とヨウコ

そんな雰囲気を察してか、翌日の夜そろそろ寝ようかと思っていたら、突然クロのすがたがどこにも見えず、あちこち探し回ったら、何とクロが先にベットにちょこんと寝ていたとのこと

可愛いすぎる！！

「前夜のことはクロの本能がさせることで、クロ自身が悪いわけではないから、わすれることにしましょう」とタカシ

一件落着！かと思った矢先

それはヨウコが日本から戻ってきてまもなくまったく同じことが起こった

そう、一週間もたたずに！

ネズミは親指ほどの小さい、それはそれは小さいネズミで、どんな隙間でも出入りできるほど、、とは言え。。。。。

クロが野生化してしまった？

クロの脳に何か変化が？　

病気の影響？

クロに栄養が足りない？

クロは空腹？

などなど、なぜか誰にも相談できず、悩むふたり

そこで登場したのが、われらがN先生

先生のコメント

日本の外猫もよくおなじこととするが捕獲した後はそのまま放置のことが多いとのこと。（ヤッパリ！！）

なんでもネズミは雑菌だらけで外部寄生虫、内部寄生虫もいるであろうから念のため、ホームドクターに相談したほうが良いとの助言であった

翌日お医者さんに電話して事情をはなしたら、では検便しましょうということで、3日分の便を調べてもらったところ「特に問題なし」とのこと

ほっ！

それ以降、わたしたちはクロを外に出すたびに、ネズミをくわえて帰ってくるのではと恐れているが、一ヶ月以上たった今まで何事もなく

う？　何かクロに変化が？

「ネズミさん連れてこないでね～！」の送り出すときのヨウコの言葉（祈り）がどこかに届いているのか？？？